hard fact

hard apple жёсткое я́блоко

hard collar крахма́льный воротничо́к

hard food

to learn smth. the hard way напряжённо учи́ться, вкла́дывать все си́лы в учёбу

hard case

hard to cure трудноизлечи́мый

hard lines ( или lot, luck, cheese) тяжёлая, несча́стная судьба́; тяжёлое испыта́ние

hard discipline суро́вая дисципли́на

to be hard on smb. быть (сли́шком) стро́гим с кем-л.

hard drinker пья́ница

hard blow си́льный уда́р

the hard right кра́йний пра́вый

hard fact неопровержи́мый факт

hard prices усто́йчивые це́ны

hard currency твёрдая, конверти́руемая валю́та

hard image контра́стное изображе́ние

hard and fast неги́бкий, твёрдый, жёсткий ( о правилах); стро́го определённый; про́чный

hard labour ка́торжные рабо́ты

hard cash (амер. money) нали́чные ( деньги); зво́нкая моне́та

hard of hearing туго́й на́ ухо

to try hard упо́рно пыта́ться; о́чень стара́ться

it froze hard yesterday вчера́ си́льно моро́зило

to criticize hard ре́зко критикова́ть

to swear hard руга́ться после́дними слова́ми

hard by бли́зко, ря́дом

to follow hard after ( или behind, upon) сле́довать по пята́м за

hard pressed, hard pushed в тру́дном, тяжёлом положе́нии

hard put to it в затрудне́нии, запу́тавшийся

it goes hard with him его́ дела́ пло́хи

hard cheese — твёрдый сыр; жёсткий сыр

This candy is so hard no one can chew it. — Конфета такая твёрдая, что никто её не разжуёт.

hard collar — крахмальный воротничок

hard fist — рука без перчатки

hard money — монеты, металлические деньги

The horses are both in hard condition, so a race can come off in ten days. — Обе лошади в отличной форме, поэтому скачки могут состояться через десять дней.

hard work — тяжёлая работа

She was hard to please. — Ей было трудно угодить.

Chestnuts are hard of digestion. — Каштаны трудны для переваривания.

It is a hard thing to manage. — Это дело трудно выполнить.

hard to cure — трудноизлечимый

The teacher asked a hard question. — Учитель задал трудный вопрос.

It is a hard book to read. — Эта трудная для чтения книга.

The hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost. — Неоспоримо то, что на войне, как и в бизнесе, всё сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат.

hard fact — неопровержимые, голые факты

Newspapers do not encourage telephone calls to the other side of the world unless they are in possession of pretty hard information. — Газеты не поощряют телефонных звонков на другую сторону планеты, если только они не содержат надёжной информации.

Many wondered that a man could be so hard and niggardly in all pecuniary dealings. — Многие поражались, что человек может быть таким скупым и жадным в денежных делах.

We Americans have got hard heads. — У нас, американцев, практичный, здравый ум.

They had a hard time of it too, for my father had to go on half-pay. — У них тоже были тяжёлые времена, потому что моему отцу приходилось обходиться половиной зарплаты.

Many families had a hard time during the Depression. — Многие семьи переживали трудные времена во время Великой Депрессии.

hard storm — жестокий шторм

This has been a hard winter. — Это была суровая зима.

The hard rain flattened the tomato plants. — Сильный ливень прибил томаты.

We work for a hard master. — Мы работаем на требовательного хозяина.

Felix began to perceive that he had been too hard upon her. — Феликс начал понимать, что он был с ней слишком суров.

hard discipline — суровая дисциплина

She almost invariably took a hard view of persons and things. — Она практически всегда высказывалась резко о людях и о ситуациях.

Hard feelings existed between the neighbours. — Между соседями были очень враждебные отношения.

The lawyers exchanged hard words. — Адвокаты обменялись резкими репликами.

hard left (right) — крайние левые (правые)

For the foreseeable future, then, the hard right has the initiative in Turkey. — Очевидно, что в обозримом будущем инициатива в Турции будет принадлежать крайним правым.

It was a hard face even when she smiled. — У неё было неприятное лицо, даже когда она улыбалась.

hard drinks — крепкие спиртные напитки

hard drugs — сильнодействующие наркотики

Nothing on earth would persuade me to try LSD or the hard drugs. — Ничто в мире не заставит меня попробовать ЛСД или тяжёлые наркотики.

hard image — контрастное изображение

The adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures. — Прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идет о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов.

hard currency — твёрдая валюта

hard prices — устойчивые цены

The fight must be long and hard. — Битва будет долгой и упорной.

That new employee is really a hard worker. — Этот новый сотрудник действительно очень усерден.

Every hard worker requires sufficient and regular holidays. — Каждому работающему с полной отдачей сотруднику требуется достаточный и регулярный отдых.

hard drinker — пьяница

hard labour — каторжные работы

hard of hearing — тугоухий, тугой на ухо

the bigger they are, the harder they fall — чем выше забираешься, тем больнее падать

The farmer worked hard to gather the hay before the rains came. — Фермер напряжённо работал, чтобы успеть убрать сено до дождей.

The student studied hard. — Студент усердно занимался.

The children played hard. — Дети были поглощены игрой.

It rained hard. — Дождь льёт как из ведра.

Hit the ball hard. — Сильно ударь по мячу.

He isn't a millionaire so hard that you could notice it, anyhow. — Во всяком случае, он не настолько уж крупный миллионер, чтобы ты мог это заметить.

Mr. Hopkins is hard sick. — Мистер Хопкинс очень болен.

Mother took the bad news very hard. — Мать приняла плохие известия очень близко к сердцу.

The team took the defeat hard. — Команда болезненно переживала поражение.

The ice is frozen hard. — Лёд очень твёрдый.

Will you have the eggs boiled hard? — Сварить тебе яйца вкрутую?

to follow hard after / behind / upon smb. — следовать по пятам за кем-л.

Defeat seemed hard at hand. — Поражение казалось совсем близко.

It was now hard upon three o'clock. — Было почти три часа.

hard by — близко, рядом

hard aport — лево руля

hard put to it — в затруднении

hard pressed / pushed — в трудном, тяжёлом положении

He had come through the hards himself. — Он сам преодолел все невзгоды.

She is a lady who has given her life to nursing, and has gone through its hards. — Это женщина, которая посвятила свою жизнь уходу за больными и прошла через все трудности, с этим связанные.

hard wheat — тверда пшениця

hard labour — каторжні роботи

hard blow — сильний удар

hard master — суворий хазяїн

hard times — тяжкі часи

hard years — роки бідувань

hard frost — лютий мороз

hard winter — холодна зима

hard fact — незаперечний факт

it is raining hard — іде сильний дощ

to work hard — наполегливо працювати

to boil an egg hard — зварити яйце круто

to drink hard — пити запоєм

hard over helm! — кермо на борт!

this cheese is very hard — questo formaggio è davvero duro

to grow hard — indurirsi

to take a long hard look at sth — esaminare qc attentamente

the hard fact is that... — la verità nuda e cruda è che...

a hard luck story — una storia pietosa

to take a hard line over sth — adottare una linea dura in merito a qc

to be hard on sb — essere severo (-a) con qn

to be a hard worker — essere un (-a) gran (grande)lavoratore (-trice)

this exercise is too hard for me — quest'esercizio è troppo difficile per me

to be hard to please — essere esigente, essere difficile da accontentare

to work hard — lavorare sodo

to freeze hard — gelare

it's snowing/raining hard — sta nevicando/piovendo forte

he was breathing hard — respirava affannosamente

to be hard put (to it) to do sth — essere in difficoltà a fare qc

to try one's hardest to do sth — fare di tutto per fare qc

to take sth hard — prendere (molto) male qc

to be hard up for sth — essere a corto di qc

to look hard at — guardare fissamente, esaminare attentamente

to drink hard — essere un (-a) forte bevitore (-trice)

to be contrary to the facts — противоречить фактам

to be fast and loose with facts — безответственно обращаться с фактами

to compare facts — сопоставлять факты

to confess the fact — сознаваться в проступке / преступлении

to contradict the facts — противоречить фактам

to disregard the facts — игнорировать факты

to distort facts — извращать / искажать факты

to examine facts — изучать факты

to face the facts — сталкиваться с фактами; смотреть в лицо фактам

to find the facts — выяснять обстоятельства

to force facts to fit a case — подтасовывать факты

to garble facts — передергивать факты

to gloss over some facts — замалчивать некоторые факты

to have on hand facts — располагать фактами

to hush up the facts — замалчивать факты

to ignore the facts — игнорировать факты

to investigate the facts — расследовать факты / обстоятельства

to juggle with facts — подтасовывать факты

to look facts in the face — смотреть фактам в лицо

to manipulate facts — подтасовывать факты

to misinterpret facts — неправильно интерпретировать факты

to misrepresent facts — искажать факты

to piece the facts together — соединять факты в одно целое

to place before an accomplished fact — ставить перед свершившимся фактом

to play fast and loose with facts — безответственно обращаться с фактами

to produce the reliable facts — приводить достоверные факты

to prove facts — доказывать правильность данных

to realize the fact — осознавать факт

to recognize the fact — признавать факт

to reject the authenticity of a fact — отрицать подлинность факта

to sift facts from fiction — отделять факты от вымысла

to slur over / to suppress facts — замалчивать факты

to twist the facts — извращать / искажать факты